-
1 let well alone
[let wel ë'lëun] lëre me aq, mos e ngit më tej● let alone [let ë'lëun] pa përmendur● let (leave) sb/sth alone lë rehat, nuk e ngacmoj -
2 let well alone
syn: the best is (oftentimes) the enemy of the goodвід добра добра не шукають the best is the enemy of the good don't trouble trouble till trouble troubles you let sleeping dogs lie -
3 let well (enough) alone
см. leave well aloneConcise English-Russian phrasebook > let well (enough) alone
-
4 let well (enough) alone
Пословица: от добра добра не ищут, от добра добра не ищут (дословно: Не трогайте того, что и так хорошо), от хлеба хлеба не ищут (дословно: Не трогайте того, что и так хорошо)Универсальный англо-русский словарь > let well (enough) alone
-
5 let well alone
1) Общая лексика: (leave) от добра добра не ищут, и так сойдёт2) Американизм: от добра добра не ищут -
6 let well enough alone
Общая лексика: не до жиру, быть бы живу -
7 Let well (enough) alone.
<03> Не трогайте того, что и так хорошо. Ср. От добра добра не ищут. От хлеба хлеба не ищут.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Let well (enough) alone.
-
8 Let well alone.
<01> Оставьте доброе в покое (От добра добра не ищут). Proverb (Пословица).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Let well alone.
-
9 let well alone
посл.Не трогайте того, что и так хорошо.ср. От добра добра не ищут. От хлеба хлеба не ищут.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > let well alone
-
10 let well enough alone
посл.Не трогайте того, что и так хорошо.ср. От добра добра не ищут. От хлеба хлеба не ищут.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > let well enough alone
-
11 let well alone
להניח לדברים כמו שהם* * *◙ םהש ומכ םירבדל חינהל◄ -
12 let well enough alone
להניח לדברים כמו שהם* * *◙ םהש ומכ םירבדל חינהל◄ -
13 let well alone
(to allow things to remain as they are, in order not to make them worse.) lade noget være som det er* * *(to allow things to remain as they are, in order not to make them worse.) lade noget være som det er -
14 let well alone
(to allow things to remain as they are, in order not to make them worse.) dejar las cosas como están -
15 let well alone
jangan campur tangan -
16 let well enough alone
menerima saja keadaan sekarang -
17 let well alone
(to allow things to remain as they are, in order not to make them worse.) láta kyrrt liggja -
18 let well alone
(to allow things to remain as they are, in order not to make them worse.) szabad folyást enged vminek -
19 let well alone
(to allow things to remain as they are, in order not to make them worse.) não mexer -
20 let well alone
hiç karışmamak* * *(to allow things to remain as they are, in order not to make them worse.) olduğu gibi bırakmak, değiştirmeye kalkmamak
См. также в других словарях:
let well alone — Well is normally considered here as a noun (‘what is well’), rather than an adverb. The proverb is also frequently found in the form leave well alone. c 1570 Scoggin’s Jests (1626) 76 The shomaker thought to make his house greater... They pulled… … Proverbs new dictionary
let well alone — To let things remain as they are from fear of making them worse • • • Main Entry: ↑let * * * leave/let/well alone phrase to avoid trying to improve or change something that is satisfactory Sometimes it’s better to just leave well alone … Useful english dictionary
let well enough alone — or[leave well enough alone] {v. phr.} To be satisfied with what is good enough; not try to improve something because often that might cause more trouble. * /John wanted to make his kite go higher, but his father told him to let well enough alone… … Dictionary of American idioms
let well enough alone — or[leave well enough alone] {v. phr.} To be satisfied with what is good enough; not try to improve something because often that might cause more trouble. * /John wanted to make his kite go higher, but his father told him to let well enough alone… … Dictionary of American idioms
let\ well\ enough\ alone — • let well enough alone • leave well enough alone v. phr. To be satisfied with what is good enough; not try to improve something because often that might cause more trouble. John wanted to make his kite go higher, but his father told him to let… … Словарь американских идиом
let well alone — leave/let well alone British, American & Australian, American to leave something the way it is, because trying to improve it might make it worse. In cases of back trouble, it s difficult to know whether to operate or leave well alone. I m not… … New idioms dictionary
let well enough alone — leave/let well aˈlone idiom (BrE) (NAmE let well enough aˈlone) to not get involved in sth that does not concern you • When it comes to other people s arguments, it s better to leave well alone … Useful english dictionary
let well alone — ► leave (or let) well alone refrain from interfering with or trying to improve something. Main Entry: ↑well … English terms dictionary
let well enough alone — Synonyms and related words: abstain, abstain from, avoid, be blind to, be caught out, be conservative, be content, be inattentive, be pleased, be reconciled to, be unwary, blink at, butt out, connive at, disregard, do nothing, do without, eschew … Moby Thesaurus
leave (or let) well (N. Amer. enough) alone — refrain from interfering with or trying to improve something. → well … English new terms dictionary
leave let well enough alone — be satisfied with something that is good enough You should let well enough alone and be happy with your work schedule the way it is … Idioms and examples